Tuesday, July 31, 2012

Shoxx 234 - Ruki interview part 2


RUKI INTERVIEW
Beautiful Murky 
Part 2


Interviewer:  Going back in the past, still almost 30 years ago, the fusion of digital and human sound (made by humans) came in different forms even in the folk music inside and outside the country. So the GazettE, now as a band, what is trying to do is probably a radically original dimension, isn't it?

Ruki: At least for what I know it that there aren't lot of bands which do this kind of sound anymore. If we talk about the past, wasn't there digital rock? Well it's different from that one too. As phantom sound source [1] a violent rock part is not necessary, I want to go to a point where the sound quality is excellent and definitely clear. I'd like to add a part of low in that type of sound that seems poor to me.

Interviewer: You are the type of person who craves for a lot of things, isn't it, Ruki-kun? *laugh*

Ruki: If I have to say it in a more comprehensible way, let's say it would be easier to take the image of The Suicide Circus and exaggerate it. If I have to compare them, I feel like The Suicide Circus is moderate.

Interviewer: That seems fantastic!

Ruki: A while ago, when we released Filth in the Beauty, didn't everyone wandered "Eh?? Who are they?" if I have to say it, there will be something like "who are they??" this time too. *laugh*

Interviewer: We said something like that last month with Kai too, but in that period opinions with pros and cons came up, didn't they?

Ruki: Yes, they did.

Interviewer: Talking about Filth in the Beauty, there was a one-man tour, but you grow the killer tune organizing events too. If we base on that facts, we can foresee that what the GazettE are trying to do now is basically is to convince everyone.

Ruki: Because we don't go off course. Both for Filth in the Beauty -in which we added some R&B- and for this time we went in an double direction, we are a band that anyway doesn't go off course. However, it was a hard-and-fast rule in my case not to use that element if not as sound effect. Even if the pillar is the sound of the band, I want you to be prepared because I included enough of other elements until the limit point. Of course, I'll make sure that the result will be "that! it's good!!" *laugh*.

Interviewer: You are really self-confident, that's extraordinary!

Ruki: What shall I say? If the other members wouldn't stop me, there was the possibility that I could goo too far. I'm really like that.

Interviewer: Speaking of which, if collisions happen, who is the person in charge of being the keeper?

Ruki: Ah, no one in particular, we all are. Most of the time the fact that the band said "That's enough!" was that I wanted to exceed etc. *bitter laugh* in these moments the others do me the favor to stop me. The coexistence of that sound which I think is good with the sound of the band is really hard.

Interviewer: So, from the point of view of sound quality research until now: for the creating process of track down (mixing), you went overseas; some member specialized in sound engineering and necessary things have been made. This time, speaking of the process, at which type of things did you gave importance to?

Ruki: The first thing was the good separation of the sound on all sides because it was important for the clearness of the sound to come out, then we gave lot importance to to the range extend. Through the creation of an empty space inside the sound I wanted to create a clear tridimensional effect. Mah, even if I say so and even if the registration phase is over I don't know yet. As long as the mixing part won't be finished, I don't even know why kind of sound came out.

Interviewer: That is to say that the work from now on could be the turning point, isn't it?

Ruki: Exactly, the recording is something related only to put together everyone's good recordings and that's it. The problem is from that point on. It's so difficult that it looks like headache will come too. *laugh*

Interviewer: During the recording phase, did it happened to you to give measures to other members or something similar?

Ruki: No, it didn't happen. Because from before, each member worked giving importance to his own taste and why of being. But as I said before, during the recording part, the sound is still transitional. From that point on, I tell in advance to other members that there is the possibly that new various sounds may be tested.

Interviewer: Good, now I'll ask you about vocal recording. Speaking of the role and position of the vocal track in this album, which kind of concept did you adopted to face them?

Ruki: The attitude doesn't change, it's always the same. However, from a methodic point of view if we classify it, let's say I followed an approach from two directions. But if I have to give a more detailed explanation, DIVISION became a full album attaching two mini albums with two different concepts. This is became the Limited Edition.

Interviewer: So what about the Regular Edition?

Ruki:  For the Regular we made a CD mixing all songs together. However, not only the the sound but only from a point of view of the lyrics and the way of singing, two colors mix together in this album.

Interviewer: This is only about DIVISION, isn't it? If we had to interpret it objectively speaking, it's right to think that as first thing the Gazette -just like in the past- conformed to course of action you cultivated and then everyone developed an aspect of the GazettE that became an essential point?

Ruki: More or less something like this. Maybe more than saying 'just like in the past' is if there's the possibly to perceive a feeling like nostalgia. Of course it doesn't mean we made something similar to the past on purpose. Speaking of shades, we can say that it has only that smell and that the things we are doing are absolutely "now" [2] Certainly, when you'll listen, if you have to say what is typical of the GazettE, I think you'll say "isn't this typical?" the melodic parts are a lot and speaking of tonality, blending them they are dark. Mah, the atmosphere is similar to STACKED RUBBISH or DIM.

Interviewer: I'm curious now!!

Ruki: Speaking of the order, this time we realized as first thing the "really typical part" [3] . From the beginning there was the craving for a comparison. Naturally I made the part that became unmistakably "typical", but now I've the feeling that even the things I wanted to do, I did them without obstacles. *laugh*

Interviewer: It was hard, wasn't it? Now let me ask you about something that interest you, that is to say: the cruel discussion of waiting till the end of August.

Ruki: Since there are still some things left to do, there will be time for the full accomplishment. But if you listen to it, I think you'll say "ah, so it's something like that!!" And who knows maybe you'll understand why the GazettE are like this when they split in two.

Interviewer: In the event that you split expressing both, when you interpret as solo vocalist, which was the essential thing?

Ruki: The atmosphere is different from the one of the past and the lyrics too. If we try to talk about it, I think that I sing generating resonances in that "typical" way. Here there are not only songs I wrote, but songs written by Uruha, Aoi and Kai. Well, so they were all busy and nervous too. *laugh*

Interviewer:  In a few words: the shout elements are strong.

Ruki: Even if, I've the feeling that they don't tend to scream.

Interviewer: You realized perfect passages.

Ruki: Even if I recently heard Screamo [4], I can't do it. I think that for the moment it's enough with songs like PSYCHOPATH. *laugh*

Interviewer: Your brave side is becoming insecure.

Ruki: Mah, We'll show the positivity that we design in that point.. even if things like lyrics are not positive at all.

Interviewer: They are not positive at all, does it mean they are negative?

Ruki: Exactly. Speaking of lyrics, the pillar was the shadow as always. Suppose the melodic part is the "darkest point of the shadow", the violent part would be the point of the shadow which points upwards. English lyrics are an important part and lots optimistic elements like in TOMORROW NEVER DIES were added. Moreover, the authentically sullen part is beautiful. The image of the songs with the melodic part is on the complex relatively calm, maybe it's better to say that it has sullen points.

Interviewer: That atmosphere and darkness.. it seem there are points in common with the lyrics of Chijou somehow.

Ruki: Ah, of course there could be a connection with Chijou. When I try to represent beautiful things I think about, I tend to go to that direction. Even if I think that if someone could see what I think it's beautiful, he will say something like "does this guy have some kind of problems?". *bitter laugh*

Interviewer: There aren't problems! Speaking of first sight, I think you could say it can be grotesque, as much as they could be distorted, the GazettE's works are always full of aesthetic taste. This is something that listener should know well.

Ruki: Considering that meaning, in DIVISION too there's the typical aesthetic taste of the GazettE. It was hard completing the lyrics, but it was really worth it writing them in the end.

Interviewer: You used lot of time for lyrics, is there a reason?

Ruki: No, more than using lot of time for lyrics, we had lot to do during the oke composition [5]. It's just that we couldn't reach it.

Interviewer: Ah it's like that? Giving lot of importance to the smallest details of the sound is typical of you.

Ruki: It was something that I really cared to do. But it was extremely funny doing and caring about different things. Naturally, there are annoying moments too. When we are creating the sound, we are focused to the full.

Interviewer: During the recording we are extremely focus, aren't there situations in which you are full full [6]??

Ruki: No, we are always full full. Not only for the album, for example even for 3 song singles, if we don't push to the hardest, we wouldn't be able to do things right.

Interviewer: In that case it is hard both for the body and mind, which measures do you take?

Ruki: In these cases, I sleep for a while.

Interviewer: Doesn't it ever happen to you to push yourself too much?

Ruki: Recently, I realized something: pushing too much without sleeping because it looked like there wasn't enough time, things turn out worst in the end.

Interviewer: I agree with you.

Ruki: Because generally when you are too tired, your mind doesn't work well. In this kind of situation -since it's pointless keep pushing- as first thing I 'reset' sleeping and the next day I do my best once again. Mah, if you keep going on, in this way you reach your limit fast. *laugh* The important thing is to do everything with moderation. Without hesitate, I go and watch a movie to distract myself.. I do things like that sometimes.

Interviewer: Ruki-kun, can you handle well the passage from off and on [7]?

Ruki: Not at all. It happens that I'm resting when I should work. It happened this time too while I was writing lyrics, like a student, I collapsed on the desk and fell asleep.

Interviewer: You create a new work putting heart and soul and wearing your body and mind off till that point. In that phase, which do you think are the sides you managed to mature through the creation of DIVISION?

Ruki: As vocalist, the thing that I give more importance even to the shades of every word? There were songs in which I changed the keyword during the recording, spending even 30 minutes fo express just one phrase, one word.

Interviewer: Despite that, the fact of having a band that supports you is reassuring, isn't it?

Ruki: Because in the end they said: "if a thing is good, it's ok like that." If it become a good work, it's better to think to the following things afterwards. They said "there's not this song, phrase but it doesn't matter, it's better if we fix it later."

Interviewer: Talking about this before listening to the album may look strange, but for songs in which there's not pauses during the live, what will you do?

Ruki: Mah, live is live. I want the quality in the CD, but since I thought about the fact of reproducing it exactly how it is, after we're done with the album and we start with tour preparations, we'll think about that.

Interviewer: Then, they say that phase in which you examine themes in details and the mixing part is even before the phase of artwork creation. From this side Ruki, you try maximum advantage from your artistic sensibility, isn't it like that?

Ruki: Both for jacket and booklet, we are creating a different image for the two CDs of the Limited Edition. Speaking of the content, we are introducing a different image for each song.

Interviewer: Does it mean that it was created a clip that shows -in a more comprehensible way- all the sides?

Ruki: Not only that, we'll include images which will connect both worlds of the two sides. If I have to explain it in words: it was put to work in the form of SE and images. Even the passage from the analogical to the digital world.

Interviewer: It's terribly demanding, isn't it?

Ruki: For this reason the price of the Limited Edition is high. A pretty penny is needed… but if you can, I want you to by the Limited Edition and listen to it. In the Regular Edition, in order to realize it as a single CD the song disposition is different from the Limited one.

Interviewer: In this way, between the Limited and the Regular when you listened to both, the impression in the end is different.

Ruki: It will be different for sure. The content is unquestionably easier to comprehend in the Limited. Both cameramen and designers are now working and suffering since they are doing it with the intention of surpass TOXIC without any doubts and the reaction will probably be the one of a good work.

Interviewer: In the case someone buys the Limited, do you have any recommendation on how to listen to it? I want everybody to prepare before the release date.

Ruki: Since in this case it's different even the sonority of every single CD. I want you if it's possible, to listen to it in a condition that will allow you to comprehend it at the fullest.

Interviewer: In other words, the ideal would be to use headphones?

Ruki: The best would be with high quality speakers, but I don't think this is something everybody has, isn't it? So, my intention was to create a sound that could be clearly heard even with computer speakers. Basically, we are creating it with a stance that will allow a better sound to reach you no matter in what condition you are hearing it. But I would be happy if you could listen them with high quality headphones. The important is that they are not headphones undersold at department stores.

Interviewer: What do you think of closed headphones [8] starting from 20.000 ¥?

Ruki: More than the price and such, the best would be come upon good headphones which encounter your one taste. Cheap ones are not good obviously, but that doesn't mean that if they are expensive they are good, I'll entrust you to your choice. Just remember this, I think it's absolutely god that you don't use these little earphones to enjoy the sound of the album.

Interviewer: Got it. We want to wait the 29th of August too, taking all precautions to be 100% sure.

Ruki: In the end it seems something only to satisfy myself. Which is creating a good sound. However, for this reason, I want everybody and kohais too to make a satisfied face and say "It's ok!! This is really a cool album!!" *laugh* For this reason I want to complete it doing my best while colliding with other members for works left to do. You won't regret it.


[1] A phantom sound source is a virtual sound source generated by real sound sources. When listening to the real sound sources, the perception is that of a sound source placed elsewhere in the room. This is why the term 'phantom source' is used. In order to generate a phantom source, the distance and the direction of the phantom source have to be simulated by the real sound sources. This is done by filtering the signals of the real sound sources. Large filters are needed because the acoustic impulse responses are long. Also the systems need to be real-time and therefor the filters have to be implemented in an efficient way. More here .
[2] He meant that it has a smell of the past, but the things they are doing now is totally of the today's the Gazette.
[3] He mean the characteristically GazettE part.
[4] Screamo
[5] Recording in advance a musical execution before doing the music introducing the lyrics.
[6] (like you couldn't take it anymore)
[7] off = rest ; on = work
[8] Open headphones, do not cover the entire ear, and allow for background noise to seep in. Closed models keep all the sound trapped within, audio is often perceived as louder. Took from here .




Please credit us if you post it somewhere or else or translate it in an other language (^-^)
Comments are appreciated~

Shoxx 234 - Ruki interview part 1




RUKI INTERVIEW
Beautiful Murky 
Part 1


Interviewer: Finally, the vocal recording for DIVISION ended the other day.

Ruki: Yes, we just finished last week.

Interviewer: The work done until now gives the impression that it continues without arrest, isn't it?

Ruki: mah, basically yes. It's just that there are really lots of difficult songs in this album. Maybe it's better to say that I made them difficult. *laugh*

Interviewer: By the way, last month during an interview Kai said "this time, before recording started, Ruki, the engineer and I reviewed things talking among us. Maybe it was harder for Ruki than for me."

Ruki: This time lots of songs are structured in a very intricate way. From this point of view, it was necessary a certain period of preparation even from the start of drum recording. Usually when we make songs, there's not the melody that becomes the 'impressive melody line'. There are usually melody A and melody B. In this case, there is even melody E, so it turns out like 'ABCDEE'.

Interviewer: There are various developments, aren't there?

Ruki: Totally. When we were making them, we always said at a certain point "eh? where do we put this?" and we had to verify every time.

Interviewer: Strangely, you fist said 'I made them difficult' but this album receives the effect of the previous album TOXIC, could this be an inevitable transition?

Ruki: ah, there could be even lots of points like that? Who knows.

Interviewer: Anyway, the gab between the previous work until DIVISION was the shortest one in the GazettE's history, wasn't it?

Ruki: Without any doubts. There were never a gap that short between two albums *laugh* However, there were lots of moments during which we asked ourselves as first thing if it was better to release a single or not in this moment.

Interviewer: and then?

Ruki: In the end, after an album like TOXIC we wandered what kind of songs a single should have in it. In that moment, we didn't make any songs for which we could say "absolutely, it has to be these songs!". At first, we thought for a moment "so, shall we make a minialbum?", but then we said "no, only that would be a bother", so this time we wandered instead "and if we make two at the same time?" and in the end "then, why don't we make a full-album".

Interviewer: Seems that the subject reversed completely *laugh*

Ruki: Nonetheless, already from the beginning inside of me, the idea of a single wasn't there. Because we said that even if we would have released a single, then could we do a tour? In the end we thought "no, we can't do this."

Interviewer: If we have a look around, there are lots of bands that do a one-man tour after releasing single. For the GazettE it wasn't the right situation to do it to the best of your ability, was it?

Ruki: Anyway, regarding TOXIC world, we completed it during the previous tour. So I thought it would be better to do a new album and then show its world. Even if by saying it there wasn't such a practical gap.

Interviewer: Deciding was good, but which were the circumstances?

Ruki: We easily decided to release an album, but during that phase there wasn't still all the songs. There wasn't even songs for creating a single and making the album from the first song was like I was basically choking myself. Before starting, I thought that probably I couldn't do it but, to say the truth, it was beyond my imagination. *bitter smile*

Interviewer: Despite that, I think that a certain vision was consolidated inside of you from the beginning. It should have been during the interview of the previous work TOXIC, you already said something like "I want to create our next work as soon as possible", didn't you?

Ruki: At that moment, I didn't know what and how I wanted to do clearly, but maybe a part of me was already thinking "I want to move on".

Interviewer: The motivation per se was that maybe you were in an excellent situation, wasn't it?

Ruki: Yes. After recording during the previous tour 'VENOMOUS CELL', this type of sensation increased even more.

Interviewer: So the reason that took you to this was the possibility to analyze yourselves?

Ruki: Something like that, toward TOXIC I had in my head the idea that it was probably incomplete.

Interviewer: TOXIC incomplete? As a listener, I'm full of admiration for how it was quite venomous.

Ruki: Well, the thing was to compare our work to what deep inside of me was saying "I wanted to do more like that..". Besides, when I was creating it, I did it thinking that it was the best. However, when the tour started, there were lot of things that I understood examining them.

Interviewer: I see, the artist's insatiable spirit showed itself.

Ruki: For this reason, I thought that for this album I wanted contents that could shake even more than the other one.

Interviewer: This time, the type of direction that will shake everyone, what aspect will concern -concretely speaking?

Ruki: How can I say it? First of all, in TOXIC weren't there extremely digital elements? Thinking about that period, I strangely didn't have the feeling that it was incomplete. This time I wanted to examine it once again.

Interviewer: It's very interesting.

Ruki: Before hearing it, if I say something like that in advance, it could be like "eh? are the GazettE become such a digital band?" again. *laugh* But it's not like that. Basically, the thing is that I wanted to evolve even more the fusion of digital elements with the sound of the band even compared to our previous work.

Interviewer: In your case, the sound that often was inside of you, you addressed it towards the band in order to have a good feedback from them. It seemed good thinking to reflect on this sound in such vivid way for this album too.

Ruki: If we talk about that meaning, the sound that was inside of me that time it wasn't the one of the band to say the truth. Because in the first place, the sound of the band I can't usually hear it if it's not inside of me. However, since I wanted to change the sound I had inside of me and harmonize it with the sound of the band, a lots of dilemmas came up one after the other and indecisions of what we should do too. It really became a struggle. *laugh*

Interviewer: Moreover, even if we say 'digital' as a single word, this word crosses different ways and even the coexistence of different genres like electropop or hardcore techno. The Ruki who became aware with this album, what type of person was he?

Ruki: I'm always told I'm repetitive. *laugh* I've noticed that among the last generation Lady Gaga is really popular instead of serious guys who are in a completely opposite direction. What I like and listen don't even have lyrics, they are just songs like "and here.. where's the refrain?". I often listen to them before a live.

Interviewer: If they hear that, they could make assumptions.

Ruki: Hearing that kind of sound through headphones I asked myself in the end "aaah this resonance is excellent." however, expecting this kind of resonance from the band is impossible from the start.

Interviewer: Because the origin itself of the sound is materially completely different. I think this is normal.

Ruki: However, a thought emerged inside of me: "is it real that it's really impossible to create?" If I have to say if I seriously tried to do it, well I haven't. So this time I thought "all I can do is do it now" and this was the first time.


Please credit us if you post it somewhere or else or translate it in an other language (^-^)
Comments are appreciated~

Monday, July 30, 2012

HETERODOXY TOUR - 30/07 @ Zepp Nagoya



SETLIST
01. Filth in the beauty
02. VORTEX
03. cockroach
04. 32口径の拳銃 - 32 Koukei no Kenjuu
05. 赤いワンピース - Akai one piece
06. Psichedelic Heroine
07. ガンジスに紅い薔薇 - Ganges ni akai bara
08. 白き優鬱 - Shiroki yuutsu
09. CALM ENVY
10. AGONY
11. CLEVER MONKEY
12. VERMIN
13. HEADACHEMAN
14. MAGGOTS
15. DISCHARGE

ENCORE
E1. Ride with the rockers
E2. SLUDGY CULT
E3. Hyena
E4. The $ocial Riot Machine
E5. LINDA~candydive Pinky heaven

DOUBLE ENCORE
WE1. 関東土下座組合 - Kantou dogeza kumiai


What happened?

FANSERVICE:
  • During the second encore Kai touched Uruha's bum.

WATER GUNS BATTLE:
  • Aoi shot water with his water gun to Uruh's back and Uruha smiled but tried in any way to protect his guitar while playing. As soon as Aoi rested his water gun, Uruha took it and shot at Aoi's ass. But Aoi managed to run to his side of the stage surprisingly fast, so Uruha aimed to Ruki but didn’t shot. Uruha then went to Kai and shot him but he wasn't very happy.
  • Aoi aimed at Reita with his water guns so Reita started running away and Aoi chased him.
  • Aoi shot water to Ruki's back too.
  • Aoi pointed his water gun to fans' boobs.
  • Aoi put his water gun near Ruki's hips who turned around surprise.

MC:
  • During Ride with the Rockers:
    Reita "Heii!!!"
    Fans "ehi!!" <-- for two times and when he was talking he shouted "RE-I-TA" and Reita "ehiii!!"
  • Ruki: "Am I deaf now?"
    Fans "wooooooooooooooooooooii!!"
    Ruki: "That’s good…"
  • Ruki: "Nagoya, we’ll be here tomorrow too… do I tell you already? We'll die??"

GENERAL:
  • Fans say that Uruha was particularly in a good mood. 
  • Uruha went to Kai's drum, took a steak and started hitting with a look of concentration.
  • Ruki –when he went out for the encore- looked at Reita who burst out laughing.
  • Reita throw his bass and managed to catch it.
  • Uruha -during 32口径の拳銃- played his acoustic guitar with too much strength and fans laughed.
  • Ruki always lifted his pants, fans wandered if he lost weight again since pants were too big.
  • Aoi and Uruha pointed at each other during a song.
  • During Kantou fans could see Ruki's nipples.
  • Ruki and Reita were staring at each other, Reita laughed embarrassed and Ruki did too.
  • It seems that Aoi's parents were there. During the second encore Aoi hid his face in his hands and when he took his hands of, his mother started laughing.

Saturday, July 28, 2012

DIVISION composers



DISC 1:
01. [Depth] - Ruki
02. 歪 (Ibitsu) - Ruki
03. 籠の蛹 (Kago no Sanagi) - Kai
04. ヘドロ (Hedoro) - Uruha
05. 影踏み (Kagefumi) - Uruha (ballad)
06. 余韻 (Yoin) - Aoi
07. [Diplosomia] - Ruki

DISC 2:
08. [XI] - Ruki
09. Derangement - Ruki
10. Required Malfunction - Ruki
11. Dripping Insanity - Ruki
12. Attitude - Ruki
13. Gabriel on the Gallows - Uruha
14. [Melt] - Uruha

Friday, July 27, 2012

HETERODOXY TOUR - 27/07 @ Zepp Fukuoka



SETLIST
01. Vortex
02. Sludgy cult
03. COCKROACH
04. 赤いワンピース - Akai one piece
05. Psychedelic Heroine
06. 春雪の頃 - Shunsetsu no koro
07. The invisible wall
08. 菫 - Sumire
09. Calm envy
10. Agony
11. Clever monkey
12. Vermin
13. Headache man
14. Filth in the Beauty
15. Discharge

ENCORE
E1. Ride with the rockers
E2. SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY
E3. 泥だらけの青春 - Doro Darake No Seishun
E4. Ruder
E5. LINDA~candydive Pinky heven
E6. 関東土下座組合 - Kantou dogeza kumiai

DOUBLE ENCORE
WE1. 貴女ノ為ノ此ノ命 - Anata no tame no kono inochi


What happened?

FANSERVICE:
  • Aoi and Uruha were on the stand at the center of the stage during Akai One Piece, Aoi moved closer to Uruha and kissed him near his ear and Uruha smiled widely. 

MC:
  • Ruki: "I thought Fukuoka was hot and you are embarrassed instead? But when we’ll start playing, you’ll get hot! Are you embarrassed people?"
    Fans: "Yess!"
    Ruki: “Are you hot people?"
    Fans: "Yess!!"
    Ruki: "You are both!" *laugh*
  • Ruki: "I can’t hear your voice!! Are you embarrassed?? Embarassed people, raise your hand!"
    -some fans raised their hands-
    Ruki: "I’ll punch you! I want to punch you! So.. what about not embarassed people!"
    -some fans raised their hands-
    Ruki: "So few!"
  • Reita -since fans were a bit dull- said: "Someone show me what you got!"
    Fans: "Ok!!"
    Reita: "So.. people with the yellow bow!!" and pointed the crowd
    Fans "woooooooooii!!"
    Reita: "Good, and now show that to Kaikun too!"
    Fans: "ok!!!"
    Kai: "Good, can you do it now???" and started cheering fans as always. 

GENERAL: 
  • Uruha finally said something during the WE.
  • Uruha, Kai and Reita came out first for the WE. Since Aoi wasn’t coming out, fans started to call him like a chorus. Then Uruha pointed at the part of the stage where Aoi was and said: "the others are there and watching us." So Reita played ‘Stand by me’, but even when he finished playing, the other didn’t come out so fans burst out laughing. When finally everybody came out, Reita went near Aoi and whispered something to his ear and fans got excited. 
  • Reita took Uruha’s guitar and put it on Uruha himself. 
  • Aoi didn’t speak but he didn’t seem in a bad mood since he was smiling. Some fans said it seems he wasn’t feeling very well (physically). 
  • During Doro Darake’s intro: Uruha started dancing, copying the furi and raising his leg, but when he noticed that Aoi and Reita were doing it differently, he corrected himself. 
  • Kai’s mic turned over during Psychedelic Heroine and he couldn’t do the chorus.
  • Kai was waving his hands like fans, with a big smile on his face. 
  • There was a mirror ball during Uruha's solo during Calm Envy, fans looked at the mirror ball and ignored Uruha's solo.

Monday, July 23, 2012

Kai - HETERODOXY PAMPHLET Q&A


Kai - the GazettE HETERODOXY PAMPHLET Q&A translation
  • Q: When you take a break during rehearsal or live rehearsal, how do you spend your time? If there are some funny facts, please let us know.
    A: There are only super boring facts and talks. But it's something that occurs since a long time. Isn't it awesome? *laugh*
  • Q: What's the thing that you do everyday and can't help not doing it?
    A: I practise, even if not every day.
  • Q: Tell us something about every other members that you like.
    A: Everyone of them is original and they have really interesting sides as persons.
  • Q: If you think "aaah I'm getting old too", when doest it happen?
    A: After a live?
  • Q: It's been a long time since you are with the others, are there sides that changed from the first time you met? For example, an interior side, things that you like or habits, since everything is fine I'd like to know if there's something that changed more than others?
    A: Sometimes tastes and habits change, but speaking of nature, no one changed.
  • Q: Which is the thing that it's dearest to "you" as member of the GazettE?
    A: Being a member of the GazettE.
  • Q: The fact that you could never forget during your 10 year activity with this band, please tell it in a positive and negative point of view.
    A: Positive: our first live at Budokan. Negative: when I got a song wrong and I had to stop.
  • Q: Among the members, besides things related to the band, are there discussions or quarrels?
    A: Nope. Even about things related to the band, we never reached quarrels.
  • Q: Before lives, when you scream to cheer you it's cool, but what are you saying?
    A: The intention is to say "FIGHT!" *laugh* Can't you hear it? *laugh*
  • Q: Is there a food that you eat a lot in this period? Is there something you are obsessed with?
    A: Proteins.
  • Q: What are the GazettE pointing at?
    A: The band, it's the only thing.
  • Q: I think that you are really busy every day with tour preparations and recording, what do you cook usually at home? And which is your main course? (^O^)
    A: There is.. pasta and other.
  • Q: Which is the thing you are craving the most?
    A: A new PC.
  • Q: Among the GazettE's songs, is there one in particular that you think it's excellent?
    A: Personally, I like Hyena.
  • Q: What do you do during your day off? Moreover, do you meet up with other members in private?
    A: We almost never meet up in private. During my day off, I sleep..
Please don't steal our work.

Aoi - HETERODOXY PAMPHLET Q&A


Aoi - the GazettE HETERODOXY PAMPHLET Q&A translation
  • Q: Which is your most embarrassing moment until now?
    A: I don't think it's something to be told on purpose to people.
  • Q: You are with the GazettE for 10 years, are there things that you would like to take as example and make you dignified?
    A: Maybe there aren't. Because we are different from each other so the meaning we give to 'values' is different. If we think about things with the same sensibility, I think it will be a boring band. On the contrary, I think there's no need to say "make you dignified".
  • Q: Is there something that's worrying you?
    A: How the band will go on from now. It's the only thing I'm worried about. Because who can predict their own future? You can't see it, can you? Honestly, it's scary and there are times when I'm distressed.
  • Q: Aoi-san, how much do you like us fans?
    A: As much as a sausage that I can hold between my index fingers in front of my eyes. I'm joking, eh!
  • Q: Please tell us, which are the outfit, make-up and hairdressing you liked the most among all your outfits and the reason.
    A: Maybe the TOXIC one, because I could move easily. But both make up and outfits are chosen by us. I like them all.
  • Q: Beside of the GazettE, if there was something you could do with an ability, what would it be?
    A: Maybe a bar? It's fine a good pairing too… I like handling with people showing how I am. However, since I want to preserve a kind of sense of distance in certain bonds, I'd like to do customer service.
  • Q: Do you like girls with short or long hair?
    A: Both. Short and long are both fine.
  • Q: Which events made you laugh recently?
    A: Maybe when I'm with friends?
  • Q: If fans organized something to surprise you at home, what would you do for them?
    A: At least, I would offer tea.
  • Q: What do you have to do at any cost when you arrive at a live house?
    A: I greet.
  • Q: If you had to do a session band with your kohais or other PSC company bands, which role would you have and who would you invite?
    A: Everyone is fine and any role is good for me.
  • Q: In this FC tour, what kind of appearance are you going to show to fans?
    A: I'd like to show a cool look.
  • Q: What kind of atmosphere is there during meetings for song's choice?
    A: We are detached and we smile. Lately, there is a quite peaceful atmosphere.
  • Q: What is the thing that relax you the most?
    A: Mhhn. I don't know for others. But for me, I'm relaxed when I'm at home.
  • Q: What do you want from fans?
    A: This is a hard question.. that you behave like always? Because I'm really grateful to you and you're really nice persons. Instead, I want to say just one thing "I entrust you like always". *laugh*
Please don't steal our work.

Ruki - HETERODOXY PAMPHLET Q&A


Ruki - the GazettE HETERODOXY PAMPHLET Q&A translation
  • Q: If you had maximum 2 or 3 years left to live, how would you spend your remaining time? (don't say things like: have fun or doing things I like to do, please)
    A: It wouldn't change anything from now.
  • Q: What is the most important thing for you?
    A: The band.
  • Q: If you have to associate a color to HETERODOXY, what will it be?
    A: Monochrome.
  • Q: Is there something you would like to do this summer?
    A: Go to Mexico.
  • Q: the GazettE is currently a renowned band in Japan and from a WorldWide point of view too. Moreover, bands like SuG and D=OUT made AsiaTour abroad. Do you have in mind to do something abroad too when it will be time?
    A: When will it be time?
  • Q: If you could say something to your past self, what would it be? m(__)m
    A: Let's do things in the best way ??
  • Q: It's been 10 years since the GazettE are together, was there a time when the danger of breaking up because of members conflicts was a possibility?
    A: Yes.
  • Q: Please tell us which is the smell that you like the most in this world.
    A: Kinmokusei.
  • Q: What do you think is the good thing about the GazettE?
    A: There aren't uncool guys.
  • Q: Probably, since you first formed the band, your biggest dream was to do Tokyo Dome's live and party the 10th anniversary. Now that you've reached all of these goals, do you have an other big dream to pursue?
    A: Keep doing like that with the band as long as we can.
  • Q: Congrats for DIVISION completion and the long producing time, good job! A question to all members. During these 10 years, during your meetings in order to chose songs, was there a musical piece that carried out a radical metamorphosis since the first impression? Could you tell us some typical band hitches and effective sounds born from the non predicted surprise during the production process? And if there is a secret episode about the birth of the still unknown the GazettE's piece?
    A: Kai's song that is in DIVISION.
  • Q: When you create music or lyrics, in which moment do phrases or words come to your mind?
    A: When we catch our breath.
  • Q: the GazettE managed to reach the 10th anniversary, I think it's not easy at all for a band to keep going on for 10 years. Which was the most important reason that helped you keep going on until now?
    A: The thing that it didn't even cross our mind to leave the band.
  • Q: I think that everyone knows what it means failure in their lives. Were there for the GazettE failures? If yes, how did you manage to raise again?
    A: There were, but since I hate failures, I committed myself even more.
  • Q: the GazettE, do you rewatch old lives?
    A: We do.
Please don't steal our work.

Uruha - HETERODOXY PAMPHLET Q&A


Uruha - the GazettE HETERODOXY PAMPHLET Q&A translation
  • Q: Which is the scene that got stuck in your heart until now?
    A: Tokyo Dome live.
  • Q: If you wouldn't be a part of a band, which job do you think you would do now?
    A: I don't know why but I think it will be something in which I have to handle machineries.
  • Q: During your day off, how much time do you play instruments more or less?
    A: There are moments during which you play and other during which you don't play at all.
  • Q: Apart from the band, what is the happiest moment during which you do something?
    A: When I drink wine?
  • Q: During your free time in tours, you do tourism or something?
    A: Sometimes we do.
  • Q: Is there a moment that touched you the most until now?
    A: This is something that always happens.. Playing songs created while doing our best and then reaching the final, I'm always moved by finals.. it's like there's something that piles up inside of me. As long as this circle exists, I think I won't be able to hold my emotion.
  • Q: You all seem really busy, but do you do something to keep your body strength?
    A: I go jogging.
  • Q: If the Gazette's members had to run the 100 meters, how would the ranking be?
    A: I don't know, but I'm sure I'll be first.
  • Q: Which is the chord you like the most? Mine is CSUS4.
    A: I don't have the conception I can like a chord itself.
  • Q: Did you see the solar eclipse?
    A: I saw it wearing 5 pairs of sunglasses.
  • Q: Is there a song that rise your tension when you listen to it or that you listen when your tension is high? (*´∀` *)
    A: Why Try from LimpBizkit.
  • Q: How many earrings do you have?
    A: 9.
  • Q: If you could change just for once, beside your part (guitar) which position would you like to have?
    A: Drum.. be able to drum.
  • Q: Uruha-san, in an interview at the question "which alcoholic drink do you like?" , you answered "sherry"". Which is the alcoholic drink you like the most recently? Can you tell us one suitable for girls too?
    A: Lately I like red wine.
  • Q: Can you tell us something bad that happens to you when you drink alcohol?
    A: If I drink too much, then I can't remember anything.
Please don't steal our work.

Reita - HETERODOXY PAMPHLET Q&A

  Reita - the GazettE HETERODOXY PAMPHLET Q&A translation
  • Q:What's the most expensive thing you've bought recently?
    A: Maybe the car..
  • Q: What kind of part time job did you do?
    A: Packing in an industrial bakery. I was very famous for my ability.
  • Q: You are busy all days now, during this period, what's the thing that -according to you- relaxed you, let you caught your breath again or distracted you?
    A: Playing games.
  • Q: Among all lives you did until now, what's the place that hit you the most?
    A: Iwate's live house. Because the electric power failed.
  • Q: What's one thing that you discovered and surprised you recently?
    A: I quitted smoking, time passed by and cigarettes price was higher than I expected. I heard that from leader. Isn't it that leader is smoking?
  • Q: Who scares you the most?
    A: Inside the horrorkei is Aoi.
  • Q: Please tell us the live that is printed in you memory the most among the ones made until now and the reason.
    A:Maybe our first time at Budokan? Because it was a quite hard tour.
  • Q: Among your songs, which is the one that you love the most?
    A: Chijou.
  • Q: Among the GazettE's members, who is the most nervous?
    A: Maybe the leader?
  • Q: Can you tell us if there were interesting talks among the members that made you burst out laughing or laughed the most? (within the bounds of decorum *laugh*)
    A: An artistic picture in which leader was screaming, we didn't use it in the end though.
  • Q: Keji was born on the 10th of June and you called him Keji on occasion of Mutou.. so what is the origin of Osuka's name?! Please tell us!!
    A:: Regarding the origin, the seller told me that maybe it was a male, but it wasn't certain. So Osuka. ('male' can be said in japanese 'osu' and 'ka' is the interrogative particle so the name 'Osu-ka' means more or less: Is it a male?)
  • Q: What is the place that every member like?
    A: I go out immediately if I don't like a place.. mmh a place I like? All!!
  • Q: Your favorite motto?
    A: Things will get fixed. (be o get?)
  • Q: In your private live, you go out eating together or shopping?
    A:I don't actually do it. Maybe it happens during the tour.
  • Q: What kind of perfume do you use? (^O^)
    A:I don't use one.
Please don't steal our work.

Sunday, July 22, 2012

Translation Archive

Magazines

Shoxx: 
Shoxx 234 - Ruki  (1/2) & (2/2)
Shoxx 235 - Album Interview (1/1) || Song Interview (1/2) & (2/2)
Shoxx 236 - Song Interview (1/2) & (2/2) || Aoi & Uruha Interview (1/1) || Reita & Kai Interview (1/1)

Pamphlets

HETERODOXY Q&A: Ruki ; Uruha ; Aoi ; Reita ; Kai
GROAN OF DIPLOSOMIA 01: Aoi (1/3) ; (2/3) ; (3/3) || Uruha (1/3) ; 

Live Reports

2012. HETERODOXY Tour: 27/07 ; 30/07 ; 08/08 ; 09/09 ;
2012. GROAN OF DIPLOSOMIA 01 Tour: 08/10

Composers

DIVISION ;

Radios

REDNIQS: 
15/10 - tiny bits (1/3)(2/3)